French-Italian translations for sauver la face

• salvare la faccia
  Stati Uniti e Consiglio non stanno cercando di salvare uno strumento fondamentale; stanno tentando soltanto di salvare la faccia. Les États-Unis et le Conseil ne sont pas en train d'essayer de sauver un outil essentiel, ils sont simplement en train de sauver la face.
  Non si tratta semplicemente di un compromesso che permette di salvare la faccia rispetto alla versione presentata. Il ne s'agit pas seulement d'un compromis pour sauver la face par rapport à la version soumise.
  Dico “salvare la faccia”, perché la dinamica messa in moto dall’inchiesta ha assunto vita propria. Je parle de sauver la face parce que la dynamique mise en marche par la requête a véritablement repris vie d’elle-même.

Related words

• sauver les apparences
• sauver les meubles
• sauver l'honneur
• perdre la face